翻譯了一篇The Cut的review，很喜歡這一篇的觀點，第一次翻譯如有不到之處請見諒文/Cat Zhang譯/Jassie原文/www.thecut.com/2020/02/awkwafina-is-nora-from-queens.html喜劇中心新出的Awkwafina 的黃暴情景喜劇：《來自皇后區的諾拉》第一季播到一半，主角諾拉·林 (Nora Lum) 正對著名叫“鼠肺”(Rat Lung)的SoundCloud白... 詳情

她身邊的所有人都無時無刻不在提醒她年紀很大了，生活一團糟，她也經常自我懷疑自我嘲諷，同時她隱藏的討好型人格困擾著她的生活，從這一點看本質上她還是一個典型的亞裔女孩。兼職快車司機時的她每分每秒都在碎碎念，試圖和乘客攀談，但效果適得其反；正準備享受ZW時間的她無法拒絕奶奶外出的邀請；雖然很討厭但還是被室友... 詳情

比如在臺北拍的那一集（劇中說是北京）。Awkwafina 坐在辦公室里什么都不干。同事說「這公司只是需要 an American face」。所以 Awkwafina 的臉就是 “an American face.” If you feel otherwise, fuck you.——再比如劇中的爸爸，IT 男，在 Bumble 上總能 date 到婚姻不幸的 white women。——再再比如，劇中還把一些搞 s... 詳情

想給這部未播就遭續訂的喜劇留個印兒，因為相信它是一個深度治愈的高頻能量作品。今天它播出了第9集也是季終集，內容是一個大姑娘諾拉的階段性“困難”成長史，因為她都27歲了還是樣樣都不行，勉為其難地守在爸爸奶奶家過著混吃啃老的日子。但是經歷了整整九集各種雷人的經歷、風雨的打磨，諾拉突然就開竅了，“熟”了，在... 詳情

我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有140字感想要寫。我只是想發張自己畫的圖，并沒有... 詳情

俗話說喜劇都有一個悲劇內核，表面上看諾拉是個滿嘴飆臟話、處事大大咧咧、抽煙喝酒燙頭，和奶奶爸爸住在同一個房子的27歲單身酷girl，但看久了就會發現掩藏在這些標簽下的她也很迷茫、經常崩潰。她身邊的所有人都無時無刻不在提醒她年紀很大了，生活一團糟，她也經常自我懷疑自我嘲諷，同時她隱藏的討好型人格困擾著她的生... 詳情